Ucapan 'Syukron' Jawabnya 'Afwan', Mengapa?

Tadz, kalo menjawab ucapan ”syukron” (terima kasih) jawabnya ”afwan”, apa benar? Afwan bukannya brarti ”maaf”...? (Hamba Allah).

JAWAB: Ya, benar, jawaban ucapan ”syukron” itu ”afwan”. Kata ”afwan” atau ”maaf” itu ringkasan dari “maaf, saya tidak bisa memberikan uang lebih dari itu”. Dalam bahasa Inggris juga ’kan macam-caman jawab ”thank you”, tidak selalu ”you are welcome” yang artinya sama-sama, tapi bisa juga ”don’t bother”, ”don’t mention it”, atau ”never mind”.

Di dalam kata ”afwan” ini, kita diajarkan untuk tidak bersikap sombong dengan mengacuhkan ucapan “syukron” dari lawan bicara kita. Maka dianjurkanlah mengucap ”afwan” setelah orang berucap ”syukron” kepada kita.

Ada pendapat, ”afwan” juga bisa berarti harapan agar nikmat yang disyukuri orang pertama diperbanyak. ”Afwan” juga berarti ”mengabaikan” (merasa tidak perlu) mendapatkan penghormatan berupa ucapan syukur, karena yang patut mendapatkan syukur hanya Allah SWT. Wallahu a’lam.*